Лезет в волки, а хвост собачий

See Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (К)

Var.: Не суйся в волки с пёсьим (собачьим, телячьим) хвостом

Cf: The bear wants a tail and cannot be lion (Br.). Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses (Am., Br.)